1
00:00:21,896 --> 00:00:23,189
වෛද්‍ය කන්ග්, ඔබ හොඳින්ද?
2
00:00:24,607 --> 00:00:25,900
වෛද්‍යවරුන් ද මිනිසුන් ය.
3
00:00:25,984 --> 00:00:27,569
අපට MERS ද ලබා ගත හැක.
4
00:00:27,861 --> 00:00:30,447
අපි අවාසනාවන්ත නම්, අපට එයින් මිය යා හැක.
ඔබ එය දන්නවාද?
5
00:00:30,739 --> 00:00:31,781
ආචාර්ය කන්ග්!
6
00:00:38,079 --> 00:00:39,122
ගු මහතා.
7
00:00:41,374 --> 00:00:43,293
මට N95 වෙස් මුහුණු සහ ගවුම් ගෙනෙන්න.
8
00:00:44,878 --> 00:00:47,213
- මම ඇතුලට යන්නම්.
-ඔයාට ඒක කරන්න බෑ කිම් ටීචර්.
9
00:00:47,297 --> 00:00:49,549
ඔබ පාලක කුළුණයි
මෙම රෝහලේ.
10
00:00:49,632 --> 00:00:51,092
කරුණාකර ඒ සියල්ල නැවත වරක් සිතන්න.
11
00:00:51,968 --> 00:00:53,094
මම ඇතුලට යන්නම්.
12
00:00:57,474 --> 00:00:58,892
මම එතනට යන්නම්.
13
00:01:01,227 --> 00:01:02,687
මම හදිසි කාමරයට යන්නම්.
14
00:01:03,646 --> 00:01:04,647
කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න.
15
00:01:04,731 --> 00:01:06,357
කුමක් ද?
16
00:01:06,441 --> 00:01:09,402
ඔවුන්ට දැන් අවශ්ය වෛද්‍යවරයා
17
00:01:10,361 --> 00:01:11,488
මමයි.
18
00:01:13,615 --> 00:01:14,491
මම කරන්නම්
19
00:01:15,492 --> 00:01:16,785
එහි යන්න.
20
00:01:18,495 --> 00:01:19,829
කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න.
21
00:01:20,914 --> 00:01:21,998
ආචාර්ය කන්ග්.
22
00:01:22,332 --> 00:01:24,042
{\an8}වෛද්‍ය කන්ග්, ඔබම එකට සිටින්න.
23
00:01:24,125 --> 00:01:26,419
{\an8}ඔහුගේ වැදගත්කම 70 ට වැඩි 100, සහ ස්පන්දන 120 වේ.
24
00:01:26,586 --> 00:01:28,254
{\an8}නමුත් ඔහුගේ උෂ්ණත්වය අංශක 39.8 කි.
25
00:01:28,880 --> 00:01:30,048
{\an8}අනේ.
26
00:01:30,715 --> 00:01:32,967
{\an8}ඔහු වැඩ කරමින් සිටියේ කෙසේද
මෙම තත්ත්වය තුළ?
27
00:01:34,052 --> 00:01:35,220
{\an8}අපි කුමක් කළ යුතුද, මිස්?
28
00:01:37,263 --> 00:01:38,139
ටීචර් කිම්
29
00:01:38,223 --> 00:01:39,140
{\an8}ඔහුගේ උෂ්ණත්වය කොපමණද?
30
00:01:40,725 --> 00:01:41,684
ආචාර්ය යුන්.
31
00:01:44,979 --> 00:01:46,856
{\an8}ඔහුගේ වැදගත් ලකුණු ගැන මට කියන්න
සහ නැවතත් උෂ්ණත්වය.
32
00:01:46,940 --> 00:01:49,776
{\an8}ඔවුන් 100 ට වැඩි 70,
ස්පන්දන 120, සහ අංශක 39.8.
33
00:02:11,506 --> 00:02:12,715
ආචාර්ය යුන්.
34
00:02:15,718 --> 00:02:17,470
පැයකට 200cc සාමාන්ය සේලයින් එන්නත් කරන්න
35
00:02:17,554 --> 00:02:18,888
ඔහුට උණ අඩු කරන්නන් දෙන්න.
36
00:02:18,972 --> 00:02:20,140
එය ප්රමාණවත් වේවිද?
37
00:02:20,223 --> 00:02:21,391
{\an8}එය සමමුහුර්ත කිරීමක් පමණි.
38
00:02:21,516 --> 00:02:22,684
{\an8}සින්කෝප්: ක්ලාන්ත වීම
39
00:02:22,767 --> 00:02:24,727
{\an8}ඒ ඔහු ඉතා විජලනය වී ඇති නිසා යැයි මම සිතමි.
40
00:02:24,811 --> 00:02:27,772
අපි ඔහුට විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙමු
සහ දැනට ඔහුට සජලනය කරන්න.
41
00:02:30,108 --> 00:02:32,235
ඔහුට හොඳක් දැනෙනු ඇත
ටිකක් නිදාගත්තට පස්සේ.
42
00:02:35,071 --> 00:02:36,739
{\an8}රෝගියා කොහෙද
උග්ර ඇපෙන්ඩිසයිටිස් සමඟ?
43
00:02:36,865 --> 00:02:37,866
{\an8}ඇය එතන.
44
00:02:40,076 --> 00:02:43,037
මාර්ගය වන විට, ඩොක්ටර් යුන් විය යුතු නැත
මෙතන ඉන්න, ඇයද?
45
00:02:43,913 --> 00:02:46,124
රෝගීන් තහවුරු වුවහොත්
MERS ලබා ගැනීමට,
46
00:02:46,207 --> 00:02:48,376
ඇය බැහැර කරනු ලැබේ
සභාපති ෂින්ගේ මෙහෙයුමෙන්.
47
00:02:49,210 --> 00:02:50,253
ඇත්තටම?
48
00:02:50,795 --> 00:02:53,381
ඒක හරිම නරකයි.
ඒ සඳහා ඇය බොහෝ වෙහෙස මහන්සි වූවාය.
49
00:02:53,923 --> 00:02:55,592
කරුණාකර මා වෙනුවෙන් ඔබේ පිටේ වැතිර සිටින්න.
50
00:02:56,050 --> 00:02:57,385
මට ඔබේ උදරය ඔබන්න දෙන්න.
51
00:02:58,928 --> 00:02:59,888
යම් දෙයක් වැරදී ගියහොත්,
52
00:03:00,638 --> 00:03:03,308
ඔබ පසුව මෙම තීරණය ගැන පසුතැවිලි විය හැක.
53
00:03:04,809 --> 00:03:06,853
ඔයා ඒකට කමක් නැද්ද?
54
00:03:08,521 --> 00:03:10,481
මම ගණන් ගත්තේ නැහැ.
55
00:03:10,940 --> 00:03:12,317
අවම වශයෙන් ඒ මොහොතේ.
56
00:03:12,942 --> 00:03:14,277
මම ඇතුලට යන්නම්.
57
00:03:17,572 --> 00:03:19,157
මට ඔහු සමඟ සිටීමට අවශ්ය විය.
58
00:03:20,575 --> 00:03:23,494
මට ඔහු සමඟ සිටීමට අවශ්ය විය.
59
00:03:24,704 --> 00:03:26,039
ඒ මොහොතේ.
60
00:04:00,990 --> 00:04:02,659
- කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.
-හරි හරී.
61
00:04:10,041 --> 00:04:11,584
කළමනාකරු ජැන්ග්.
62
00:04:11,668 --> 00:04:13,711
ඩොල්ඩම් රෝහල
63
00:04:15,338 --> 00:04:17,090
අපට සැක සහිත MERS නඩු තිබේද?
64
00:04:17,173 --> 00:04:18,633
ඒවා නිකම්ම සැක කරන MERS නඩු,
65
00:04:18,716 --> 00:04:20,760
නමුත් හදිසි කාමරය
දැනට වසා දමා ඇත.
66
00:04:20,843 --> 00:04:23,054
එහෙනම් ඇයි අඳින්නේ නැත්තේ
තවමත් ආරක්ෂක ඇඳුමක්?
67
00:04:23,221 --> 00:04:24,138
හොඳයි...
68
00:04:24,847 --> 00:04:25,723
එය තවමත් මෙහි නැත.
69
00:04:27,267 --> 00:04:28,309
මට සමාවෙන්න.
70
00:04:28,685 --> 00:04:29,727
මට සමාවෙන්න.
71
00:04:30,270 --> 00:04:31,479
කවුරුහරි එහි සිටීද?
72
00:04:32,730 --> 00:04:34,607
මට සමාවෙන්න.
73
00:04:35,483 --> 00:04:36,609
ආයුබෝවන් සර්.
74
00:04:38,403 --> 00:04:39,362
ඔයා කව්ද?
75
00:04:40,530 --> 00:04:41,906
හදිසි අනතුරු අංශයේ දේවල් කොහොමද?
76
00:04:42,323 --> 00:04:44,492
ඇපෙන්ඩිසයිටිස් රෝගියා
හොඳ පෙනුමක් නැත.
77
00:04:44,867 --> 00:04:47,203
ඇගේ උණ සහ ශාරීරික තත්වය
නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.
78
00:04:48,621 --> 00:04:50,999
එය දියුණු වී ඇති බව පෙනේ
peritonitis කිරීමට.
79
00:04:51,416 --> 00:04:52,959
අපට ඇයට සැත්කම් කළ හැක්කේ කවදාද?
80
00:04:54,252 --> 00:04:57,255
මම ඒක කරන්නේ ආරක්ෂක ඇඳුම් නැතුව නෙවෙයි.
81
00:04:58,631 --> 00:05:00,258
ආරක්ෂක ඇඳුම් කොහෙද?
82
00:05:00,383 --> 00:05:01,592
ඔබට තවමත් ඒවා නැද්ද?
83
00:05:01,676 --> 00:05:02,760
ගුරු කිම්.
84
00:05:03,177 --> 00:05:05,430
මම ඇහුව විතරයි
මහජන සෞඛ්ය මධ්යස්ථානය.
85
00:05:05,513 --> 00:05:08,933
ඔවුන් ආරක්ෂිත ඇඳුම් රැගෙන එනු ඇත
විනාඩි 30 කින්.
86
00:05:10,018 --> 00:05:12,645
ආචාර්ය සොන්ග්, ඔබට එය ඇසුණාද?
එය විනාඩි 30 කින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
87
00:05:13,229 --> 00:05:14,856
දැන් ගිහින් සැත්කමට සූදානම් වෙන්න.
88
00:05:15,106 --> 00:05:18,318
මම අන්තිමට බලන්න යනවද
ඩොක්ටර් සොන්ග් සැත්කමක් කරනවාද?
89
00:05:18,401 --> 00:05:21,821
ඔබ අවසානයේ ශල්යකර්මයක් සිදු කරනු ඇත
අපේ රෝහලේ පළමු වතාවට.
90
00:05:21,904 --> 00:05:24,365
- සුභ පැතුම්.
-ඇති.
91
00:05:25,700 --> 00:05:28,619
ඇයි දොස්තර කන්ග් වෙන්න වුණේ
හදිසි කාමරය තුළ?
92
00:05:29,245 --> 00:05:31,664
මම එහෙනම් සැත්කමට සූදානම් වෙන්න යනවා.
93
00:05:34,000 --> 00:05:35,126
ආචාර්ය යුන්.
94
00:05:35,501 --> 00:05:38,421
රෝගියා ගැන සැලකිලිමත් වන්න
ඊළඟ පැය භාගය සඳහා.
95
00:05:38,504 --> 00:05:40,882
අපට ආරක්ෂක ඇඳුම් ලැබුණු වහාම,
වෛද්‍ය සොන්ග් සැත්කම සිදු කරනු ඇත.
96
00:05:40,965 --> 00:05:42,050
හරි හරී.
97
00:05:44,635 --> 00:05:46,888
{\an8}රෝගියා propacetamol IV මගින් ලබා ගන්න
98
00:05:46,971 --> 00:05:48,973
{\an8}-සහ ප්‍රතිජීවක පරිපාලනය කරන්න.
- ඔව්, ඩොක්ටර්.
99
00:05:49,432 --> 00:05:50,558
{\an8}ආචාර්ය. යුන්, මෙන්න.
100
00:05:50,850 --> 00:05:51,976
මට සමාවෙන්න.
101
00:06:16,709 --> 00:06:19,754
රෝගීන්ගේ කාමර
102
00:06:29,597 --> 00:06:31,557
සභාපති ෂින්ගේ තත්ත්වය යහපත් අතට හැරී ඇත.
103
00:06:31,682 --> 00:06:34,018
ඔහුගේ උණ සාමාන්ය තත්ත්වයට පත් විය
104
00:06:34,352 --> 00:06:35,937
සහ ඔහුගේ පෙනහළු හොඳ හඬක්.
105
00:06:39,398 --> 00:06:40,441
මොකක් ද වැරැද්ද?
106
00:06:41,526 --> 00:06:43,277
ඔයා මෙතනට ආවේ ඔයාගේ කැමැත්තෙන්ද
107
00:06:43,361 --> 00:06:45,154
නැත්නම් ඩොක්ටර් යුන් ඔයාට මෙතනට කතා කළාද?
108
00:06:47,990 --> 00:06:49,700
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
109
00:06:49,784 --> 00:06:51,035
මම කොහොමද කියලා කුතුහලයෙන් ඉන්නේ
110
00:06:52,161 --> 00:06:55,164
වෛද්‍ය කන්ග් සිහිසුන් වූ බව වෛද්‍ය යුන් සොයා ගත්තේය.
111
00:06:56,207 --> 00:06:59,043
ඔවුන් එය ඇතුළට කැඳවූයේ නැත
දෙවන මහලේ නැවතුම්පොළට.
112
00:07:01,129 --> 00:07:04,132
වෛද්‍ය කන්ග් හදිසි ප්‍රතිකාර ඒකකයේදී ක්ලාන්ත විය.
113
00:07:06,801 --> 00:07:08,636
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.
114
00:07:09,470 --> 00:07:12,890
මම මෙතන ඉන්නේ ඩොක්ටර් යුන් මාව පේජ් කරපු නිසා විතරයි.
115
00:07:14,642 --> 00:07:17,520
ඔබ කියන්නේ ඇය මුලින්ම ඔබට කතා කළා කියලද?
116
00:07:17,854 --> 00:07:19,480
ඔව්. ඒක හරි.
117
00:07:21,190 --> 00:07:22,066
මම දකියි.
118
00:07:33,744 --> 00:07:35,163
ඔහ්, මගේ.
119
00:07:35,705 --> 00:07:39,000
කාර්යබහුල මිනිසා අවසානයේ පෙනී සිටියේය.
120
00:07:39,375 --> 00:07:40,751
ඔබට දැන් කොහොමද දැනෙන්නේ?
121
00:07:40,835 --> 00:07:43,296
ඒ සතුටු සිතින් සිටින වෛද්‍යවරියයි
122
00:07:43,379 --> 00:07:45,798
මාව මේකයි අරකයි යටට දාන්න
123
00:07:46,591 --> 00:07:48,342
සහ මට දැන් හොඳක් දැනෙනවා.
124
00:07:48,593 --> 00:07:50,094
ඇය කරන දේට දක්ෂයි.
125
00:07:50,761 --> 00:07:52,263
ඇය මගේ පළමු සහායකයා වනු ඇත
126
00:07:53,014 --> 00:07:55,099
මම ඔබට ක්රියා කරන විට.
127
00:07:55,183 --> 00:07:56,142
එසේ ද?
128
00:07:57,435 --> 00:07:59,228
එසේනම් ඇය වෙනුවට වෙනත් අයෙකු පැමිණියේ ඇයි?
129
00:08:00,646 --> 00:08:02,315
මම ඇයව කලබල කළාද?
130
00:08:04,609 --> 00:08:08,279
ඇත්ත තමයි අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
රෝහලේ, සභාපති ෂින්.
131
00:08:08,863 --> 00:08:09,780
කුමක් ද?
132
00:08:13,326 --> 00:08:14,285
මට සමාවෙන්න.
133
00:08:14,911 --> 00:08:15,828
මට පුළුවන්
134
00:08:16,454 --> 00:08:18,581
එතනටත් යන්නද?
135
00:08:18,664 --> 00:08:20,958
ඒක කරන්න බෑ.
කරුණාකර තදින් වාඩි වී බලා සිටින්න.
136
00:08:21,042 --> 00:08:22,668
මගේ දරුවෝ තාම පොඩියි.
137
00:08:22,793 --> 00:08:25,880
ලොකු එකා මධ්‍යම පාසලේ විතරයි.
138
00:08:25,963 --> 00:08:29,050
සෞඛ්ය මධ්‍යස්ථානයේ අය
පැමිණ පියවර ගනු ඇත.
139
00:08:29,133 --> 00:08:30,343
කරුණාකර වාඩි වී බලා සිටින්න.
140
00:08:30,760 --> 00:08:31,636
ගු මහතා.
141
00:08:34,222 --> 00:08:35,806
කරුණාකර අසුන් ගෙන රැඳී සිටින්න.
142
00:08:41,354 --> 00:08:43,773
ඔබට මෙය අවශ්‍යද? ඔබ බඩගිනි විය යුතුය.
143
00:08:43,856 --> 00:08:45,483
ඔයාට ස්තූතියි.
144
00:09:04,126 --> 00:09:06,170
මට සමාවෙන්න, Su-jeong.
145
00:09:11,676 --> 00:09:13,052
ඇගේ වැදගත් සංඥා මොනවාද?
146
00:09:13,135 --> 00:09:14,637
90ක් විතර වෙනවා.
147
00:09:14,720 --> 00:09:16,347
ශරීර උෂ්ණත්වය අංශක 35.8 කි.
148
00:09:16,430 --> 00:09:19,850
එතැන් සිට එය වඩා හොඳ වී ඇත
ඇතුළත් කිරීම, නමුත් එය තවමත් අඩුයි.
149
00:09:19,934 --> 00:09:22,311
- රෝගියාට තවත් බ්ලැන්කට්ටුවක් දෙන්න.
- ඔව්, ඩොක්ටර්.
150
00:09:43,874 --> 00:09:45,418
ආරක්ෂක ඇඳුම් පැළඳුම් ඇත
තාම ආවේ නැද්ද?
151
00:09:45,501 --> 00:09:47,003
විනාඩි 30කින් එනවා කිව්වා.
152
00:10:15,489 --> 00:10:16,574
මට සමාවෙන්න.
153
00:10:42,767 --> 00:10:44,310
ඔයාට මේක කරන්න බෑ.
154
00:10:44,769 --> 00:10:46,479
මට එතනට යන්න දෙන්න.
155
00:10:47,188 --> 00:10:49,065
මගේ ළමයි එතන ඉන්නවා.
156
00:10:49,482 --> 00:10:51,108
කරුණාකර පැත්තකට යන්න.
157
00:10:51,317 --> 00:10:52,777
සන්සුන් වෙන්න සර්.
158
00:10:53,819 --> 00:10:54,862
මට යන්න දෙන්න!
159
00:10:59,325 --> 00:11:00,951
කරුණාකර පැත්තකට යන්න.
160
00:11:01,035 --> 00:11:04,747
කරුණාකර මට මගේ දරුවන් සමඟ සිටීමට ඉඩ දෙන්න.
161
00:11:04,830 --> 00:11:06,624
ඔයාට මේක කරන්න බෑ නෝනා.
162
00:11:06,707 --> 00:11:07,958
අනුගමනය කළ යුතු නීති තිබේ.
163
00:11:08,042 --> 00:11:12,421
කරුණාකර මට ඔවුන් සමඟ සිටීමට ඉඩ දෙන්න.
164
00:11:15,758 --> 00:11:17,259
මට යන්න දෙන්න!
165
00:11:17,343 --> 00:11:19,136
මට මෙතන මැරෙන්න ඕන නෑ.
166
00:11:19,637 --> 00:11:21,138
මට මෙතන මැරෙන්න ඕන නෑ.
167
00:11:22,014 --> 00:11:23,557
මට යන්න දෙන්න!
168
00:11:23,641 --> 00:11:24,642
යන්න දෙන්න!
169
00:11:33,192 --> 00:11:34,193
සර්.
170
00:11:35,027 --> 00:11:37,071
මෙතන කවුරුත් මැරෙන්නේ නැහැ.
171
00:11:37,321 --> 00:11:38,948
තාම මොකුත් වෙලා නෑ.
172
00:11:39,031 --> 00:11:41,367
ඒකවත් තහවුරු කරලා නැහැ
රෝගීන්ට MERS ඇති බව.
173
00:11:42,284 --> 00:11:44,203
කරුණාකර ඔබම අඩංගු වන්න.
174
00:11:44,787 --> 00:11:46,956
එය ඇත්තටම MERS නම් කුමක් කළ යුතුද?
175
00:11:47,581 --> 00:11:49,291
එතකොට ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
176
00:11:49,375 --> 00:11:50,960
එහෙනම් මෙතනින් යන්න හොඳ නැහැ.
177
00:11:51,377 --> 00:11:53,754
ඔබ මෙම කාමරයෙන් පැන ගියොත්
පැහැදිලි විසඳුම් නොමැතිව,
178
00:11:53,838 --> 00:11:55,631
ඔබ අන් සියල්ලන්ම අනතුරේ හෙළනු ඇත.
179
00:11:56,715 --> 00:11:58,467
ඔයාට කරන්න ඕන ඒකද?
180
00:12:03,931 --> 00:12:05,766
තව එක පාරක් සීන් එකක් හැදුවොත්
181
00:12:06,809 --> 00:12:09,103
මම ඔබේ පෙම්වතියට කියන්නම්
ඔබ කළ දේ ගැන
182
00:12:09,478 --> 00:12:11,147
ඇය අවදි වන මොහොතේ.
183
00:12:13,774 --> 00:12:16,235
ඔබ ලැජ්ජාවට පත් වනු ඇත.
184
00:12:18,737 --> 00:12:19,655
ආචාර්ය යුන්.
185
00:12:20,281 --> 00:12:22,074
මෙම රෝගියාගේ රුධිර පීඩනය පහත වැටේ.
186
00:12:23,117 --> 00:12:25,661
සු-ජොං!
187
00:12:27,329 --> 00:12:28,414
මම දකියි.
188
00:12:29,415 --> 00:12:33,586
කොපමණ කාලයක් ගතවේද
නිශ්චිත රෝග විනිශ්චය කිරීමට?
189
00:12:33,669 --> 00:12:35,504
ඒකට පැය 24ක් විතර යයි
190
00:12:35,588 --> 00:12:38,132
අපි හදන්න කලින්
මූලික රෝග විනිශ්චය.
191
00:12:38,549 --> 00:12:41,802
එය සිදු වූ විට මට කියන්න.
192
00:12:43,053 --> 00:12:45,181
එහෙනම් මම හොස්පිට්ල් එකෙන් යන්නම්
193
00:12:45,848 --> 00:12:48,517
නැතහොත් ප්‍රතිකාර කිරීමට නව රෝහලක් සොයා ගන්න.
194
00:12:50,144 --> 00:12:52,229
බය නැද්ද සභාපති ෂින්?
195
00:12:53,898 --> 00:12:55,983
ඔබ සිටින විට මම ඇයි?
196
00:12:56,567 --> 00:12:58,319
MERS යනු
197
00:12:58,986 --> 00:13:02,072
වර්ගයේ රෝගයක් නොවේ
මා වැනි සාමාන්ය ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකුට හැසිරවිය හැකිය.
198
00:13:02,156 --> 00:13:03,741
එය ඉතා ඉහළ මරණ අනුපාතයක් ඇත.
199
00:13:06,202 --> 00:13:08,370
මම මැරෙන්න හැදුවා නම්,
200
00:13:09,455 --> 00:13:12,458
එය දැනටමත් සිදු වන්නට ඇත
අවුරුදු 20කට කලින්.
201
00:13:12,791 --> 00:13:15,794
මම තවමත් ජීවතුන් අතර හොඳින් සිටින බව
202
00:13:16,921 --> 00:13:20,508
මම නොවන බව අදහස් විය යුතුය
ඒ ලේසියෙන් මැරෙන්නයි කිව්වේ.
203
00:13:26,847 --> 00:13:28,432
කළමනාකරු JAN:
ආරක්ෂක ඇඳුම් කට්ටල මෙහි ඇත
204
00:13:28,807 --> 00:13:29,975
යන්න.
205
00:13:30,518 --> 00:13:32,520
- ඔවුන් ඔබව සොයනවා ඇති.
- ඔව්.
206
00:13:46,534 --> 00:13:48,744
අවුරුදු විස්සකට කලින්?
207
00:13:51,997 --> 00:13:55,501
ටීචර් කිම්ට කියන්න යන්නේ කවදාද?
208
00:13:55,793 --> 00:13:57,461
ඔපරේෂන් එකෙන් පස්සේ මම එයාට කියන්නම්.
209
00:13:58,254 --> 00:14:01,423
එතකන් වචනයක් කියන්න එපා.
210
00:14:02,383 --> 00:14:05,761
-ඔයාට තේරෙණව ද?
- ඔව්, මට තේරෙනවා.
211
00:14:11,225 --> 00:14:13,435
මට කණගාටුයි. අපිට දැනුම් දුන්නේ ප්‍රමාද වැඩියි.
212
00:14:13,519 --> 00:14:14,603
ඒකට කමක් නැහැ.
213
00:14:14,687 --> 00:14:16,814
ඔබ ආරක්ෂක ඇඳුම් කීයක් ගෙනාවාද?
214
00:14:16,897 --> 00:14:19,358
ඔවුන්ගෙන් 20 දෙනෙක් සිටියහ
අපේ සෞඛ්ය මධ්‍යස්ථානයේ.
215
00:14:19,441 --> 00:14:20,693
අපි ඒවා ඔක්කොම ගෙනාවා.
216
00:14:21,652 --> 00:14:22,820
හරි හරී.
217
00:14:22,903 --> 00:14:25,072
ආචාර්ය ගීතය.
218
00:14:28,909 --> 00:14:32,538
මට සහායකයෙක්වත් නැහැ.
මම තනියම වැඩ කරන්නේ කොහොමද?
219
00:14:32,621 --> 00:14:35,374
සභාපති ෂින්ට ප්‍රතිකාර කරන වෛද්‍ය දෝ සමඟ,
220
00:14:35,457 --> 00:14:38,210
- මට තනිවම ක්රියා කළ නොහැක.
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
221
00:14:38,294 --> 00:14:40,087
මම සහායකයා වන්නෙමි.
222
00:14:40,170 --> 00:14:43,007
-ඔයා කරනු ඇත?
-ඒක හරි.
223
00:14:46,093 --> 00:14:48,679
{\an8}හදිසි කාමරයක්
224
00:15:00,274 --> 00:15:01,400
දොර අරින්න පාර්ක් මහත්මයා.
225
00:15:52,743 --> 00:15:53,619
ආචාර්ය නම්.
226
00:15:54,244 --> 00:15:55,329
නිර්වින්දනය ගියේ කෙසේද?
227
00:15:55,704 --> 00:15:57,122
හරි හරී. ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය.
228
00:16:00,793 --> 00:16:01,669
හේයි.
229
00:16:02,503 --> 00:16:05,339
- සෙලවීම නවත්වන්න.
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
230
00:16:07,633 --> 00:16:08,592
Scalpel.
231
00:16:18,978 --> 00:16:20,145
ඔබ ආරම්භ කිරීමට යන්නේ නැද්ද?
232
00:16:26,568 --> 00:16:27,778
ඔන්න ඔහේ යනවා.
233
00:16:38,580 --> 00:16:39,832
ඔහුගේ උණ හොඳටම අඩු විය.
234
00:16:40,749 --> 00:16:41,709
ඔව්.
235
00:16:42,167 --> 00:16:44,420
වෛද්‍ය කන්ග් මෑතක සිට වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළේය.
236
00:16:45,587 --> 00:16:46,755
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.
237
00:17:31,050 --> 00:17:32,801
මට ඔබේ අවධානය යොමු කළ හැකිද?
238
00:17:33,719 --> 00:17:36,847
මහජන සෞඛ්ය මධ්‍යස්ථානයේ සේවකයින්
පැමිණ ඇත.
239
00:17:36,930 --> 00:17:39,224
ඔබ එක් එක් කෙනා වනු ඇත
240
00:17:39,308 --> 00:17:41,977
ඉක්මනින් ගෙදර ගෙන ගියා.
241
00:17:42,227 --> 00:17:43,645
ගෙදර ගියාට පස්සෙත්
242
00:17:43,729 --> 00:17:46,356
අප එනතුරු ඔබට පිටතට නොයා හැක
243
00:17:46,440 --> 00:17:48,734
රෝග ලක්ෂණය පිළිබඳ නිශ්චිත රෝග විනිශ්චය.
244
00:17:48,817 --> 00:17:50,235
ඔබ නිරීක්ෂණය කරනු ඇත
245
00:17:50,319 --> 00:17:53,197
මහජන සෞඛ්ය මධ්යස්ථානය මගින්
ඔබ නිරෝධායනයෙන් ඉවත් වන තුරු.
246
00:17:54,448 --> 00:17:57,367
අපිට තියෙන්නේ එක වාහනයයි
මහජන සෞඛ්ය මධ්‍යස්ථානයෙන්,
247
00:17:57,451 --> 00:17:58,535
අපි එසේ කරන්නෙමු
248
00:17:58,786 --> 00:18:00,496
මුලින්ම ගෙදර ගෙනියන්න
249
00:18:00,579 --> 00:18:02,498
දියවැඩියා රෝගියා.
250
00:18:02,873 --> 00:18:03,957
ළමයින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
251
00:18:04,041 --> 00:18:07,127
අපි මේක බලාගන්නම්.
ඔබ එයින් ඉවත් වෙනවාද?
252
00:18:07,211 --> 00:18:09,421
ඔබ සැමවිටම දරුවන්ට මුල් තැන දිය යුතුය
253
00:18:09,505 --> 00:18:10,923
ඕනෑම හදිසි අවස්ථාවක.
254
00:18:11,006 --> 00:18:12,758
මොකක්ද දෙයියනේ මේ?
255
00:18:12,841 --> 00:18:14,134
දියවැඩියා රෝගියෙකි
256
00:18:14,218 --> 00:18:16,678
MERS වලට වඩාත්ම අවදානමට ලක්විය හැකිය.
257
00:18:16,970 --> 00:18:19,223
අපි එවන්නම්
දියවැඩියා රෝගියා පළමුව නිවසට
258
00:18:19,306 --> 00:18:21,600
ඉන්පසු දරුවන් සමඟ ඉදිරියට යන්න.
259
00:18:21,683 --> 00:18:23,227
මම දකියි.
260
00:18:25,104 --> 00:18:25,979
එවැනි අවස්ථාවක,
261
00:18:26,688 --> 00:18:27,689
මම යන්නේ කවදාද?
262
00:18:29,316 --> 00:18:31,026
මම හිතනවා ඔයා වෙයි කියලා
263
00:18:31,360 --> 00:18:35,030
ගෙදර යන අන්තිම පුද්ගලයා.
264
00:19:30,919 --> 00:19:32,254
ඔබ ළදරුවෙකු මෙන් නිදාගන්න.
265
00:19:33,922 --> 00:19:35,465
ඩොං-ජු.
266
00:19:51,773 --> 00:19:54,151
-මෙතන.
-කුමක් ද?
267
00:19:54,902 --> 00:19:57,446
- ඔබ මාව විෂබීජහරණය කරනවාද?
- මාස්ක් එක දාන්න.
268
00:19:57,529 --> 00:19:58,739
- ඒක ගලවන්න එපා.
-හරි හරී.
269
00:20:02,910 --> 00:20:04,453
ගු මහතා, මොකද වෙන්නේ?
270
00:20:10,959 --> 00:20:13,754
ඩොල්ඩම් රෝහල
271
00:20:15,505 --> 00:20:16,465
ගුරු කිම්!
272
00:20:17,633 --> 00:20:19,551
ගුරු කිම්!
273
00:20:20,344 --> 00:20:21,220
ගුරු කිම්!
274
00:20:22,179 --> 00:20:23,096
ගුරු කිම්!
275
00:20:23,931 --> 00:20:24,806
ඔව්?
276
00:20:25,140 --> 00:20:27,517
අවසාන වශයෙන් අපට රෝග විනිශ්චය ඇත.
277
00:20:28,018 --> 00:20:29,978
-කුමක් ද?
- එය විය ...
278
00:20:31,939 --> 00:20:32,856
එය...
279
00:20:35,317 --> 00:20:36,485
එය MERS නොවේ!
280
00:20:36,693 --> 00:20:39,363
අපි පිරිසිදුයි කිම් ගුරුතුමනි!
281
00:20:41,990 --> 00:20:43,951
ආචාර්ය ගීතය!
282
00:20:44,243 --> 00:20:45,494
ආචාර්ය ගීතය!
283
00:20:46,662 --> 00:20:49,164
එය MERS නොවේ!
284
00:20:50,707 --> 00:20:53,210
අපි පිරිසිදුයි!
285
00:20:56,713 --> 00:20:58,840
යන්න, ඩොල්ඩම් රෝහල!
286
00:21:06,640 --> 00:21:08,141
{\an8}MERS CORONA වයිරසය හමු නොවීය: සෘණ
287
00:21:08,225 --> 00:21:09,518
එය MERS නොවේ නම්,
288
00:21:10,352 --> 00:21:12,562
එම රෝගියාට තිබුණේ කුමක්ද?
289
00:21:23,615 --> 00:21:25,659
රුධිර පරීක්ෂණ ප්රතිඵලය මට දෙන්න.
290
00:21:28,203 --> 00:21:30,122
රුධිර පරීක්ෂණ ප්රතිඵලය.
291
00:21:30,205 --> 00:21:31,873
ඔහ් ඔව්. ඔව්.
292
00:21:32,291 --> 00:21:34,334
මගේ දෙයියනේ. ගුරු කිම්.
293
00:21:34,418 --> 00:21:36,712
- ප්රතිඵලය ඉවරද?
- ඔව්.
294
00:21:37,296 --> 00:21:39,673
ඔවුන්ගේ පළමු රෝග විනිශ්චය ඍණාත්මක ය.
295
00:21:39,756 --> 00:21:41,008
ඇත්තටම?
296
00:21:42,175 --> 00:21:43,343
ස්තුතියි!
297
00:21:48,181 --> 00:21:49,308
ඒක සහනයක්.
298
00:21:49,391 --> 00:21:52,060
එය MERS නොවේ නම්, එය කුමක්ද?
299
00:21:52,144 --> 00:21:54,187
ඒක තමයි මම හොයන්න හදන්නේ.
300
00:21:55,647 --> 00:21:58,191
{\an8}ඔහුගේ eosinophil මට්ටම මෙතරම් ඉහළ ඇයි?
301
00:21:58,275 --> 00:21:59,359
{\an8}සමාවෙන්නද?
302
00:21:59,443 --> 00:22:00,694
{\an8}ඊසිනොෆිල් මට්ටම?
303
00:22:00,777 --> 00:22:02,446
{\an8}ඉන්න, ඒ කියන්නේ...
304
00:22:11,079 --> 00:22:14,249
ඔබට අමු මිරිදිය ආහාර තිබේද?
මාස දෙක තුනකට කලින්?
305
00:22:14,916 --> 00:22:16,668
- මිරිදිය ආහාර?
- ඔව්.
306
00:22:18,545 --> 00:22:20,797
නැහැ, අපට අමු ආහාර තිබුණේ නැහැ.
307
00:22:22,424 --> 00:22:24,384
අපි සෂිමි කන්නෙත් නෑ.
308
00:22:25,761 --> 00:22:26,762
අම්මා.
309
00:22:28,221 --> 00:22:29,473
Marinated කකුළුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
310
00:22:30,265 --> 00:22:31,850
ඒක පිසූවද?
311
00:22:31,933 --> 00:22:33,226
Marinated කකුළුවන්?
312
00:22:34,019 --> 00:22:36,104
ඒවා හැදුවේ මිරිදිය කකුළුවලින්ද?
313
00:22:36,188 --> 00:22:37,731
ඔහ්, හරි.
314
00:22:37,814 --> 00:22:40,776
ඔයාගේ අම්මා ටිකක් ගෙනාවා
ඔබ ඒවාට කැමති නිසා.
315
00:22:41,443 --> 00:22:43,487
එය පෙර විය
ඔබ ඔබේ ව්‍යාපාරික ගමනට ගියා.
316
00:22:43,570 --> 00:22:45,030
ඇය පැවසුවේ එම කකුළුවන් කන්නයේ බවයි.
317
00:22:45,322 --> 00:22:46,782
මෙය කවදාද?
318
00:22:47,157 --> 00:22:49,076
එය හරියටම මගේ ව්‍යාපාරික සංචාරයට පෙරය.
319
00:22:49,868 --> 00:22:51,578
මාස දෙකක් විතර ගියා.
320
00:22:51,661 --> 00:22:52,954
ඇයි?
321
00:22:53,413 --> 00:22:55,582
{\an8}මහත්තයා පාක්, අපි ඔවුන්ගේ ස්පුටම් පරීක්ෂා කරමු.
322
00:22:55,665 --> 00:22:58,210
{\an8}-ඔවුන්ගේ කෙල?
- මම හිතන්නේ ඔවුන්ට paragonimiasis තියෙනවා.
323
00:22:58,293 --> 00:22:59,920
{\an8}ඊසිනොෆිල් මට්ටම එයයි
ඉතා ඉහළ විය.
324
00:23:00,003 --> 00:23:01,671
{\an8}පරගෝනිමියාසිස්:
ආහාර මගින් බෝවන පරපෝෂිත ආසාදනය
325
00:23:01,755 --> 00:23:02,714
මම මෝඩයෙක්.
326
00:23:02,798 --> 00:23:04,132
ඇයි මට ඒක ඇල්ලුවේ නැත්තේ?
327
00:23:04,341 --> 00:23:05,717
මගේ දෙයියනේ.
328
00:23:08,470 --> 00:23:09,888
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
329
00:23:09,971 --> 00:23:12,516
ඔබ ඇයව ඇතුළට යැවීමට තීරණය කළා.
330
00:23:13,725 --> 00:23:17,229
ඇය අවාසනාවන්ත නම්,
ඇයට මෙහෙයුම මග හැරිය හැක.
331
00:23:19,397 --> 00:23:21,983
මට ඇයව නවත්වන්න බැරි වුණා.
332
00:23:33,036 --> 00:23:34,371
මම දකියි.
333
00:23:41,753 --> 00:23:42,838
එහෙම තමයි
334
00:23:43,505 --> 00:23:47,008
MERS කැළඹීම අවසන් විය.
335
00:23:47,425 --> 00:23:50,595
එය paragonimiasis රෝගයක් පමණි
336
00:23:50,679 --> 00:23:53,098
පැසුණු අච්චාරු දමන ලද කකුළුවන් නිසා ඇතිවේ.
337
00:23:53,974 --> 00:23:55,142
{\an8}ඩොල්ඩම් රෝහල
338
00:23:55,225 --> 00:23:56,226
සහ...
339
00:24:54,993 --> 00:24:56,411
ඔබ අවදි වූයේ කවදාද?
340
00:24:57,495 --> 00:24:58,538
මේ දැන්.
341
00:24:59,706 --> 00:25:00,749
ඇත්තටම?
342
00:25:13,762 --> 00:25:15,722
ඔබේ උණ පහව ගොස් ඇත.
343
00:25:20,143 --> 00:25:21,853
ඔබත් වඩා හොඳ පෙනුමක්.
344
00:25:23,438 --> 00:25:25,649
ඔබට හිස කැරකැවිල්ලද?
නැත්නම් ඔබට කන් වේදනාවක් තිබේද?
345
00:25:31,696 --> 00:25:34,032
ඔබට වැඩිපුර වැඩ කිරීමේ අවස්ථා තුනක් තිබුණා.
346
00:25:34,115 --> 00:25:37,327
නින්ද නොමැතිකම, ජලය නොමැතිකම,
සහ පෝෂණය නොමැතිකම.
347
00:25:38,370 --> 00:25:40,038
ඇයි ඔච්චර හිතුවක්කාර වුණේ?
348
00:25:40,622 --> 00:25:42,457
ඔබ මෙහි ජීවත් වූ බව මට විශ්වාස කළ නොහැක
මාස දෙකක් සඳහා.
349
00:25:46,753 --> 00:25:47,796
ඒ ඔයා නේද?
350
00:25:48,255 --> 00:25:49,256
කුමක්ද?
351
00:25:49,339 --> 00:25:51,549
මේ මුළු කාලය පුරාම ඔබ මා සමඟ සිටියා.
352
00:25:53,635 --> 00:25:55,303
ඔයා මගේ අතින් අල්ලගෙන.
353
00:25:57,472 --> 00:25:59,975
ඔබ බඩගිනි විය යුතුය. මම කෑම ටිකක් අරන් එන්නම්.
354
00:26:03,144 --> 00:26:04,145
හරිද?
355
00:26:04,854 --> 00:26:06,773
ඔයා ඒක හීනෙන් දකින්න ඇති. නැත.
356
00:26:10,277 --> 00:26:12,487
-නෑ?
-නැහැ.
357
00:26:12,570 --> 00:26:13,530
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
358
00:26:14,406 --> 00:26:15,865
ඔයාට විශ්වාස ද?
359
00:26:17,284 --> 00:26:18,451
මම එසේ සිතනවා.
360
00:26:22,747 --> 00:26:23,748
ඇත්තටම?
361
00:26:26,543 --> 00:26:27,544
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
362
00:26:29,921 --> 00:26:31,798
මම බලන්න පරීක්ෂා කරනවා
363
00:26:32,299 --> 00:26:33,550
ඔබ බොරු කියනවා නම් හෝ නැත.
364
00:26:35,552 --> 00:26:37,887
බලන්න, ඔබ ඇස ගැටීමෙන් වැළකුණා.
365
00:26:38,096 --> 00:26:39,597
මම එහෙම කළේ නැහැ.
366
00:26:46,938 --> 00:26:48,356
ඔහ්, හරි.
367
00:26:49,149 --> 00:26:51,943
එය MERS නොව paragonimiasis විය.
368
00:26:52,027 --> 00:26:53,945
මම දකියි.
369
00:26:54,195 --> 00:26:58,199
ඔව්. එය නිසා විය
නොපැසුණු marinated කකුළුවා.
370
00:26:59,075 --> 00:27:01,703
එබැවින් එය paragonimiasis විය.
371
00:27:04,122 --> 00:27:05,248
ඒක විහිලුවක් නේද?
372
00:27:05,582 --> 00:27:07,625
ඔව් එය තමයි.
373
00:27:13,506 --> 00:27:16,176
හොඳයි. ඒ මමයි. මම ඔයාගේ පැත්තේ හිටියා.
374
00:27:17,510 --> 00:27:18,470
හරිද?
375
00:27:18,553 --> 00:27:21,056
ඔබත් මගේ අතින් අල්ලා ගත්තා.
376
00:27:21,139 --> 00:27:25,727
මම බැලුවා ඔයාට උණ තියෙනවද කියලා.
377
00:27:26,019 --> 00:27:28,563
ඔයා දන්නවද ඔයා කොච්චර පිච්චුනාද කියලා?
378
00:27:28,688 --> 00:27:30,148
එය අංශක 39.8 දක්වා ඉහළ ගියේය.
379
00:27:30,231 --> 00:27:31,858
එය තරම් ඉහළට ගියේය ...
380
00:27:38,698 --> 00:27:40,867
මේ මොකක්ද?
381
00:27:41,993 --> 00:27:42,994
හේයි.
382
00:27:44,371 --> 00:27:45,872
මට ඔලුව කැරකෙනවා.
383
00:27:47,916 --> 00:27:49,793
මට ටික දවසක් මෙහෙම ඉන්න දෙන්න.
384
00:27:50,293 --> 00:27:52,170
ඔබට කරකැවිල්ල ඇත්නම්, ඔබ කන්න.
385
00:27:59,886 --> 00:28:01,179
ඔබ අනුභව කළ යුතුයි ...
386
00:28:02,263 --> 00:28:03,306
මම...
387
00:28:03,973 --> 00:28:06,601
ඔහුට විරුද්ධ වීමට මගේ සියලු බලය අහිමි විය.
388
00:28:13,942 --> 00:28:16,820
ඩාන් පැරගෝනිමියාසිස්.
389
00:29:07,203 --> 00:29:08,288
වූ මහත්මිය?
390
00:29:08,371 --> 00:29:12,584
{\an8}ආයුබෝවන්. මම වූ යොන්-හ්වා,
මම මෙහි වැටුප් වෛද්‍යවරයකු ලෙස වැඩ කරන්නෙමි.
391
00:29:12,667 --> 00:29:14,711
{\an8}මම ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.
392
00:29:16,296 --> 00:29:17,881
ජනාධිපති යෙයෝ මොකද වෙන්නේ?
393
00:29:17,964 --> 00:29:20,133
ඇය කලින් පදිංචිකාරියක්
Gangwon විශ්වවිද්‍යාල රෝහලේ.
394
00:29:21,092 --> 00:29:24,137
ඒත් මම හිතුවේ ඔයාගේ ජාතිය කියලා
චීන විය.
395
00:29:24,220 --> 00:29:25,764
මම ජාත්‍යන්තර ශිෂ්‍යයෙක්.
396
00:29:25,847 --> 00:29:26,890
ජාත්‍යන්තර ශිෂ්‍යයෙක්ද?
397
00:29:28,433 --> 00:29:29,893
ඔබ ධනවත් පසුබිමකින් පැමිණිය යුතුය.
398
00:29:29,976 --> 00:29:32,145
මගේ අම්මා කොරියානු ජාතිකයෙක්.
399
00:29:32,228 --> 00:29:33,313
මම දකියි.
400
00:29:33,646 --> 00:29:36,649
එහෙනම් ඇයි ඔයාව මෙහෙ ඇඩ්මිට් කරේ
නිවසක් නැති කෙනෙක් වගේද?
401
00:29:36,775 --> 00:29:39,778
මම පලා ගිය වෛද්‍ය නේවාසිකයෙක්.
402
00:29:40,195 --> 00:29:42,947
ඔබ අපට එසේ පැවසිය යුතුව තිබුණි.
403
00:29:43,031 --> 00:29:46,993
එදා මට එහෙම වෙන්න ඕන වුණේ නැහැ
නැවත වරක් වෛද්යවරයෙක්.
404
00:29:48,036 --> 00:29:49,329
එය මට ඉතා වෙහෙසකර විය.
405
00:29:51,331 --> 00:29:54,000
ඇයි ඔයා වෙනස් වුනේ
ඔයාගේ හිත එකපාරටම?
406
00:29:55,960 --> 00:29:57,337
ඔයාලා හැමෝම නිසා.
407
00:29:58,296 --> 00:30:00,799
මම කාර්ය මණ්ඩලය දුටු විට
මෙම රෝහලේ වැඩ,
408
00:30:01,341 --> 00:30:03,676
මම තනියම හිතුවා
409
00:30:04,761 --> 00:30:06,262
මට නියම ඩොක්ටර් කෙනෙක් වෙන්න ඕන කියලා.
410
00:30:06,346 --> 00:30:07,806
මෙය හොඳ ආරංචියකි.
411
00:30:07,889 --> 00:30:10,725
හුරුපුරුදු මුහුණක් අප හා එක්වනු ඇත.
412
00:30:10,809 --> 00:30:11,976
එහෙම නේද ටීචර් කිම්?
413
00:30:12,060 --> 00:30:14,646
ඉතින්, ඔබේ විශේෂත්වය කුමක්ද?
414
00:30:15,104 --> 00:30:16,105
{\an8}ඒ GS.
415
00:30:16,231 --> 00:30:17,357
{\an8}GS: සාමාන්ය සැත්කම්
416
00:30:17,440 --> 00:30:19,359
{\an8}ඇය සාමාන්ය සැත්කම් පවා හැදෑරුවාය.
417
00:30:19,442 --> 00:30:20,735
මේක හොඳයි.
418
00:30:22,403 --> 00:30:24,489
සාමාන්ය සැත්කම් සඳහා විදේශිකයන් පවා අයදුම් කරනවා.
419
00:30:24,572 --> 00:30:27,158
ගෘහස්ථ සිසුන්
දෙයක් හෝ දෙකක් ඉගෙන ගත යුතුය.
420
00:30:27,408 --> 00:30:29,494
ඔවුන් සියල්ලෝම චර්ම රෝග විද්‍යාවට යති
නැත්නම් සල්ලි වලට ප්ලාස්ටික් සැත්කම්.
421
00:30:29,577 --> 00:30:32,747
ඒවා කිසිසේත්ම පාහේ අදාළ නොවේ
සාමාන්ය හෝ හෘද උරස් සැත්කම් සඳහා
422
00:30:32,831 --> 00:30:35,542
මේක හරි නෑ. කොරියාව යැයි සැලකේ
වෛද්‍ය බලාගාරයක් වීමට.
423
00:30:35,625 --> 00:30:36,835
මගේ යහපත.
424
00:30:36,918 --> 00:30:37,919
බලන්න.
425
00:30:38,336 --> 00:30:42,298
ඔබට සාධාරණ කරුණක් ඇත, නමුත් එය නොවේ
ඒ සඳහා සුදුසු කාලය.
426
00:30:42,715 --> 00:30:43,675
ඒක හරිද?
427
00:30:44,592 --> 00:30:45,552
මට කණගාටුයි.
428
00:30:46,177 --> 00:30:49,848
මම මා සීමාවාසිකයෙකු ලෙස සලකමි
සහ මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කරන්න.
429
00:30:49,931 --> 00:30:51,891
මම ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට බලා සිටිමි.
430
00:30:56,521 --> 00:30:58,606
ඔබ පදිංචිකරුවෙක්ද?
431
00:30:58,690 --> 00:31:00,233
මම මෙතන ඉන්නේ පඩි දොස්තර කෙනෙක් විදියට.
432
00:31:00,316 --> 00:31:03,069
ඒත් මාව ඉන්ටර්න් කෙනෙක් විදියට හිතන්න
සහ මට ලොක්කා
433
00:31:03,152 --> 00:31:04,445
එසේ ද?
434
00:31:04,988 --> 00:31:07,657
මම ඔබේ මනසට කැමතියි.
435
00:31:07,740 --> 00:31:09,742
ඔබ කොතරම් ශක්තිමත්ද?
436
00:31:09,868 --> 00:31:11,870
මම සෑහෙන්න අධිෂ්ඨානශීලීයි.
437
00:31:13,246 --> 00:31:15,164
ඔබ පවා අධිෂ්ඨානශීලීද?
438
00:31:18,668 --> 00:31:20,336
ආයුබෝවන් වෛද්‍යතුමනි.
439
00:31:20,712 --> 00:31:22,338
හෙලෝ, යොන්-හ්වා.
440
00:31:22,422 --> 00:31:25,341
ඇය කලින් පදිංචිකාරියක්
Gangwon විශ්වවිද්‍යාල රෝහලේ.
441
00:31:25,425 --> 00:31:27,427
ඒ මදිවට ඇය ජී.එස්.
442
00:31:28,011 --> 00:31:29,888
ඒක හරිද? සාමාන්ය සැත්කම්?
443
00:31:30,889 --> 00:31:33,057
- ඔව්.
- මෙය හොඳ ආරංචියක්.
444
00:31:33,141 --> 00:31:35,810
අද පටන්,
445
00:31:35,894 --> 00:31:38,563
මම ඔබට සියලු වර්ගයන් දෙන්නම්
වටිනා උපදෙස් වලින්.
446
00:31:38,646 --> 00:31:39,898
යොන්-හ්වා...
447
00:31:40,648 --> 00:31:42,066
මට ඔබේ නමින් ඔබට ඇමතිය හැකිද?
448
00:31:42,150 --> 00:31:44,694
ඇත්ත වශයෙන්.
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් මට ඇමතිය හැක.
449
00:31:44,777 --> 00:31:45,778
හරි හරී.
450
00:31:46,112 --> 00:31:49,032
මම ඔයාව හොඳින් බලාගන්නම්, යොන්-හ්වා.
451
00:31:49,115 --> 00:31:51,284
-හරි හරී.
- පරිස්සම් වන්න, යොන්-හ්වා.
452
00:31:51,367 --> 00:31:54,913
Seo-jeong's Crazy Whale ලෙසද හැඳින්වේ.
453
00:31:55,038 --> 00:31:58,041
- ඔයා පොඩි ...
-කුමක් ද? එය ඇත්තයි.
454
00:31:58,124 --> 00:32:00,752
ඩොං-ජු. ඔබට පීසා ටිකක් අවශ්‍යද?
455
00:32:00,835 --> 00:32:02,795
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?
456
00:32:02,879 --> 00:32:04,297
ඊයේ රෑ මට ඒක ලැබුනා.
457
00:32:04,547 --> 00:32:06,132
මම ඒක රත් කළා විතරයි. එය රස්ස්නෙයි.
458
00:32:06,215 --> 00:32:09,177
ඔබට අවශ්ය සියල්ල කන්න.
459
00:32:09,260 --> 00:32:11,054
මෙතැන් සිට, කෙටි ආහාර මා මත ය.
460
00:32:11,137 --> 00:32:12,722
මම බැරෑරුම්. සියයට සියයක්.
461
00:32:12,805 --> 00:32:14,140
ස්තූතියි, ආචාර්ය ජියොන්ග්.
462
00:32:14,223 --> 00:32:16,100
ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද, කළමනාකරු ජං?
463
00:32:16,184 --> 00:32:18,269
මම අත්හරින්නම්. මම ආහාර වේලක් මත සිටිමි.
464
00:32:18,853 --> 00:32:20,104
එන්න කන්න, යොන්-හ්වා.
465
00:32:20,647 --> 00:32:23,316
අපිට පුළුවන් වෙලාවට අපි කන්න ඕන හෝ...
466
00:32:23,399 --> 00:32:25,568
{\an8}අපට රථවාහන අනතුරු රෝගීන් ඇත.
සියල්ලෝම බරපතල තුවාල ලබා සිටිති.
467
00:32:26,277 --> 00:32:27,362
ඒක බලන්න?
468
00:32:27,904 --> 00:32:29,072
මෙහෙමයි වෙන්නේ.
469
00:32:29,155 --> 00:32:30,573
ඔවුන් විනාඩි තුනකින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
470
00:32:30,657 --> 00:32:31,908
මිනිත්තු තුනක්.
471
00:32:37,830 --> 00:32:39,707
ඔබේ කාලය ගත කර ඔබේ දේවල් ඉවත් කරන්න.
472
00:32:39,791 --> 00:32:41,334
-හරි හරී.
- පසුව තෙක්.
473
00:32:45,380 --> 00:32:47,548
යොන්-හ්වා, ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
474
00:32:48,174 --> 00:32:49,258
මටත්.
475
00:32:52,095 --> 00:32:53,554
ඒ ටීඒ රෝගියෙක්.
476
00:32:53,638 --> 00:32:54,973
ඇය 35 හැවිරිදි රියදුරෙක්.
477
00:32:55,098 --> 00:32:57,225
ඇය ඇගේ හිස ගසා දැමූ බව පෙනේ
සුක්කානම තුලට.
478
00:32:57,308 --> 00:32:59,102
ඇගේ රුධිර පීඩනය සාමාන්යයි
නමුත් ඇය වමනය කරනවා.
479
00:32:59,185 --> 00:33:00,979
ඇය දරුණු හිසරදයක් අත්විඳිමින් සිටී
සහ කරකැවිල්ල.
480
00:33:01,104 --> 00:33:02,105
ඇගේ වැදගත් සංඥා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
481
00:33:02,188 --> 00:33:04,148
එය 65 ට වැඩි 100, සහ ස්පන්දනය 120.
482
00:33:04,232 --> 00:33:05,358
{\an8}එය රුධිර වහනයක් විය හැක.
483
00:33:05,441 --> 00:33:07,485
{\an8}මැක්සොලෝන් බිංදු ක්‍රියාත්මක කරන්න,
ඊට පස්සේ මම එයාට මොලේ CT එකක් කරන්නම්.
484
00:33:07,568 --> 00:33:09,278
- ඔව්, ඩොක්ටර්.
-එකයි දෙකයි තුනයි.
485
00:33:10,613 --> 00:33:13,408
වීදුරු ජනේලය කැඩී ගියේය
සහ ඇගේ සමට ඇතුල් විය.
486
00:33:13,491 --> 00:33:15,994
මම ඔබේ අත දෙස බලන්නම්. අඬන එක නවත්තන්න.
487
00:33:17,161 --> 00:33:19,080
ඔබ වෙනත් වේදනාවක් අත්විඳිනවාද?
488
00:33:19,163 --> 00:33:21,165
නැහැ, කරුණාකර එය එළියට ගන්න.
489
00:33:21,249 --> 00:33:24,335
වීදුරු කෑලි තවමත් එහි තිබිය හැකිය.
ඔබ X-ray ලබා ගත යුතුය.
490
00:33:24,419 --> 00:33:26,796
-මහතා. උද්යානය. කරුණාකර X-ray ස්කෑන් කරන්න.
- ඔව්, ඩොක්ටර්.
491
00:33:29,590 --> 00:33:31,509
- තත්වය කුමක්ද?
- ඔහු උරහිස් වේදනාව අත්විඳිනවා.
492
00:33:32,176 --> 00:33:34,554
{\an8}-රිදෙනවා!
- එය විස්ථාපනය වී ඇත.
493
00:33:34,637 --> 00:33:37,682
{\an8}ස්වාමීනි, ඔබගේ උරහිස විස්ථාපනය වී ඇති බව පෙනේ.
අපිට ඔයාව X-ray කරන්න වෙනවා.
494
00:33:37,765 --> 00:33:38,808
-එයට යන්න, මිස් ඉඕම්.
-හරි හරී.
495
00:33:38,891 --> 00:33:40,393
- කරුණාකර අපට රෝද පුටුවක් ලබා දෙන්න.
-හරි හරී.
496
00:33:53,197 --> 00:33:55,116
එය නැවතත් ඔබයි.
කරුණාකරලා ගිහින් ඒ ඇඳ උඩ ඉන්න.
497
00:33:57,785 --> 00:34:00,121
ගුරු කිම්...
498
00:34:00,872 --> 00:34:02,040
ගුරු කිම්...
499
00:34:02,957 --> 00:34:04,542
මගේ යහපත.
500
00:34:05,126 --> 00:34:06,085
සර්.
501
00:34:06,335 --> 00:34:07,336
ගු මහතා.
502
00:34:17,764 --> 00:34:18,765
එය හෘදයාබාධයක්ද?
503
00:34:19,432 --> 00:34:21,100
{\an8}මෙම රෝගියාට පේස්මේකරයක් ඇත.
504
00:34:21,184 --> 00:34:22,935
{\an8}පේස්මේකර්: හෘදයේ විදුලි උපාංගය
505
00:34:25,480 --> 00:34:26,647
ඔහුගේ වැදගත් සංඥා කෙසේද?
506
00:34:26,731 --> 00:34:29,192
සිස්ටලික් විනාඩියකට බීට් 60 සහ 40
ස්වයංසිද්ධ හුස්ම ගැනීමකින් තොරව.
507
00:34:29,275 --> 00:34:30,485
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
508
00:34:32,070 --> 00:34:34,697
කරුණාකර ටීචර් කිම් පිටුව.
මම intubation එකෙන් පටන් ගන්නම්.
509
00:34:34,781 --> 00:34:35,948
අපි රෝගියා මාරු කරමු.
510
00:34:42,914 --> 00:34:45,583
තාම මොකද කරන්නේ
අම්බු බෑගය සමඟ?
511
00:34:45,666 --> 00:34:47,418
ඔහුව වාතාශ්‍රය මත තබන්න.
512
00:34:48,336 --> 00:34:50,630
මම ඒක කරන්න හිටියේ.
513
00:34:52,882 --> 00:34:53,966
මිස් ඕ.
514
00:34:54,050 --> 00:34:56,094
dobutamine සමඟ dopamine මිශ්ර කරන්න
515
00:34:56,177 --> 00:34:57,470
සහ පැයකට 10cc බිංදු ක්‍රියාත්මක කරන්න.
516
00:34:57,553 --> 00:34:59,430
Isoket සූදානම් කරන්න
517
00:34:59,514 --> 00:35:01,432
සහ විට එය භාවිතා කරන්න
ඔහුගේ රුධිර පීඩනය වැඩිවේ.
518
00:35:01,516 --> 00:35:03,392
Foley කැතීටරයක් ඇතුල් කරන්න
සහ ඔහුගේ මුත්රා පරීක්ෂා කරන්න.
519
00:35:03,476 --> 00:35:04,310
ඔව් ඩොක්ටර්.
520
00:35:15,780 --> 00:35:17,740
මේ ABGA වාර්තාවයි.
521
00:35:17,824 --> 00:35:21,994
මම හිතන්නේ ඔබ රෝගියා හමුවිය යුතුයි.
522
00:35:23,579 --> 00:35:24,497
හරි හරී.
523
00:35:25,873 --> 00:35:27,583
මේ ABGA වාර්තාවයි.
524
00:35:27,667 --> 00:35:29,710
{\an8}එය ශ්වසන ආම්ලිකතාවයකි.
525
00:35:29,794 --> 00:35:30,837
{\an8}මම echocardiography කරන්නම්.
526
00:35:44,851 --> 00:35:47,770
{\an8}එය DCMP වේ
සහ පිටකිරීමේ කොටස ඉතා අඩුය.
527
00:35:48,688 --> 00:35:50,523
{\an8}එය සියයට 25 සිට 30 දක්වා හොඳම වේ.
528
00:35:51,566 --> 00:35:53,484
ඔබ කිව්වා ඔබ කළා කියලා
ECMO මෙහෙයුමක් නේද?
529
00:35:53,568 --> 00:35:56,362
- ඔව්, මට තියෙනවා.
- ඔබ නොවේ. හේයි!
530
00:35:57,238 --> 00:35:58,322
මම ඔයාගෙන් අහන්නේ, ඉන්-බීම්.
531
00:35:59,866 --> 00:36:01,075
ඔව්, මට තියෙනවා.
532
00:36:01,159 --> 00:36:02,869
හරි හරී. ඔබ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා වනු ඇත.
533
00:36:04,120 --> 00:36:07,415
Seo-jeong, ඔබ සහායකයා වනු ඇත
සහ පිටුව Dr. Nam.
534
00:36:07,498 --> 00:36:09,000
ECMO යන්ත්‍රයත් ඉල්ලන්න.
535
00:36:09,083 --> 00:36:10,251
ඔව් ඩොක්ටර්.
536
00:36:23,139 --> 00:36:24,015
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
537
00:36:25,141 --> 00:36:26,809
ඔබ මට උදව් කරනවද?
538
00:36:27,435 --> 00:36:28,436
කුමක් සමඟද?
539
00:36:30,980 --> 00:36:32,565
මේ කුමක් ද?
540
00:36:32,648 --> 00:36:36,444
මට නත්තල් තෑග්ගක් දෙන්න ඕන
කාට හරි
541
00:36:36,527 --> 00:36:38,487
මට ඔයාට නම දෙන්න බෑ.
542
00:36:39,113 --> 00:36:41,199
වඩා හොඳ පෙනෙන්නේ කුමන එකද?
543
00:36:41,782 --> 00:36:43,367
නත්තල් තෑගි?
544
00:36:43,451 --> 00:36:44,952
එය ආදර හැඟීමක් නොවේද?
545
00:36:45,286 --> 00:36:47,371
නත්තල් තෑගි හුවමාරු කර ගැනීම
546
00:36:47,872 --> 00:36:49,123
සහ උණුසුම් වැළඳගැනීම්?
547
00:36:49,957 --> 00:36:50,833
සහ...
548
00:36:57,673 --> 00:36:58,716
මට සමාවෙන්න.
549
00:36:59,926 --> 00:37:02,094
ඔබට තිබේ නම්
550
00:37:02,178 --> 00:37:04,722
යමෙකු කෙරෙහි රහස් ආදරයක්,
551
00:37:04,805 --> 00:37:07,683
ඇයි ඔබ පියවරක් නොගන්නේ
නත්තල් තෑග්ගක් සමඟ?
552
00:37:09,477 --> 00:37:11,520
නැහැ, මම හොඳින්.
553
00:37:14,774 --> 00:37:16,984
ඔබ එසේ සිතනවාද?
554
00:37:27,912 --> 00:37:28,996
මෙය වඩා හොඳද?
555
00:37:30,623 --> 00:37:32,333
මේක ලස්සනයි වගේ.
556
00:37:36,629 --> 00:37:38,923
- ඉදිරියට යන්න.
- කරුණාකර ඉඳිකටුවක්.
557
00:37:50,476 --> 00:37:51,602
මාර්ගෝපදේශ වයර්.
558
00:37:57,233 --> 00:37:58,276
Scalpel.
559
00:38:06,325 --> 00:38:07,285
ගෝස්.
560
00:38:09,245 --> 00:38:10,913
මට කුඩාම ඩිලේටරය ලබා දෙන්න.
561
00:38:27,513 --> 00:38:28,514
ඊළඟ එක.
562
00:38:46,324 --> 00:38:47,867
මම කැනියුලා දාන්නම්.
563
00:38:56,375 --> 00:38:57,501
මෙය එක බව ඔබට විශ්වාසද?
564
00:39:01,088 --> 00:39:03,883
- සමාවෙන්න?
- මම අහන්නේ, මේක හරිද?
565
00:39:07,261 --> 00:39:09,764
වෛද්‍ය දෝ මොහොතකට ව්‍යාකූල වූ බව පෙනේ.
566
00:39:10,306 --> 00:39:12,099
ඉන්ෆියුෂන් රේඛාව රතු ලේබලයක් ඇත.
567
00:39:12,475 --> 00:39:13,392
මම දකියි.
568
00:39:14,518 --> 00:39:17,480
මම අවුල් වෙන්න ඇති
මම අවධානය යොමු කළ නිසා.
569
00:39:21,734 --> 00:39:22,735
එය නවත්වන්න.
570
00:39:23,778 --> 00:39:26,322
වෛද්‍ය යුන්, වෛද්‍ය ඩෝ සමඟ ස්ථාන මාරු කරන්න.
571
00:39:27,114 --> 00:39:30,117
-මෙනෙවිය. ඔහ්, මෙහෙයුමට උදව් කරන්න.
- ඔව්, ඩොක්ටර්.
572
00:39:31,452 --> 00:39:32,453
ආචාර්ය දෝ.
573
00:39:34,413 --> 00:39:35,414
මාව අනුගමනය කරන්න.
574
00:39:46,926 --> 00:39:47,802
මට පිළිතුරු දෙන්න.
575
00:39:48,135 --> 00:39:49,595
{\an8}ඒ අතර වෙනස කුමක්ද
576
00:39:49,678 --> 00:39:51,764
ECMO හි {\an8}veno-venous සහ veno-arerial ද?
577
00:39:51,847 --> 00:39:54,975
{\an8}Veno-venous භාවිතා වේ
ශ්වසන අසාර්ථකත්වය සඳහා
578
00:39:55,059 --> 00:39:57,853
{\an8}veno-arerial භාවිතා කරන අතරතුර
හෘදයාබාධයක් ද ඇති විට.
579
00:39:57,937 --> 00:39:59,939
- මෙහෙයුම කුමක් සඳහාද?
- එය veno-ධමනි සඳහා විය.
580
00:40:00,022 --> 00:40:02,691
{\an8}අපි කාණු රේඛාව අදින්නේ ඇයි
දකුණු කර්ණිකාවට?
581
00:40:02,775 --> 00:40:04,318
{\an8}ECMO ප්‍රවාහය වැඩි වන විට,
582
00:40:04,402 --> 00:40:06,654
{\an8}IVC බිඳවැටීමේ හැකියාවක් ඇත.
583
00:40:06,737 --> 00:40:07,780
{\an8}එය වැදගත් වන්නේ ඇයි?
584
00:40:07,863 --> 00:40:10,408
ප්රමාණවත් නොවෙන්න පුළුවන්
රුධිරය කාණුවට නැවත පැමිණීම.
585
00:40:10,533 --> 00:40:12,410
ඔබ එය හොඳින් දන්නවා!
586
00:40:14,578 --> 00:40:16,288
ඔබ එවැනි වැරැද්දක් කළේ කෙසේද?
කැනියුලා සමඟ?
587
00:40:17,957 --> 00:40:19,542
ඔබ සිතන්නට ඇත
588
00:40:19,625 --> 00:40:22,962
තාක්ෂණය දන්නා ඕනෑම කෙනෙකුට එය කළ හැකිය.
589
00:40:23,879 --> 00:40:25,756
නමුත් ඔබ පැහැදිලිවම එක දෙයක් නොසලකා හැරියේය.
590
00:40:27,049 --> 00:40:28,217
ECMO යනු
591
00:40:28,676 --> 00:40:30,928
කැනියුලා ඇතුළු කිරීම ගැන පමණක් නොවේ
592
00:40:31,512 --> 00:40:32,930
{\an8}නමුත් කායික විද්‍යාව ගැනද.
593
00:40:37,852 --> 00:40:39,061
ඔබට පුළුවන්
594
00:40:39,311 --> 00:40:42,148
ඔබේ වචන වලින් මාව රවට්ටන්න
595
00:40:44,567 --> 00:40:47,361
නමුත් ඔබට ඔබේ දෑතින් මා රවටා ගත නොහැක.
596
00:40:47,653 --> 00:40:49,155
ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙකුගේ දෑත් කිසිවිටෙක බොරු නොකියයි
597
00:40:50,072 --> 00:40:53,951
ඔහුගේ අත්දැකීම් සහ උත්සාහයන් ගැන.
598
00:40:59,707 --> 00:41:00,541
ඔබ
599
00:41:00,958 --> 00:41:04,211
මොකක් හරි බොරුවක් කිව්වා
ඔබ ඇත්තටම කවදාවත් නොකළ බව.
600
00:41:04,295 --> 00:41:07,756
සහ ඔබ උත්සාහ කළා
මා මත උපක්‍රමයක් ලිස්සා යාමට.
601
00:41:07,840 --> 00:41:09,800
මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ
602
00:41:11,927 --> 00:41:13,971
ඇයි ඔයාට ඒ හැම දෙයක්ම කරන්න වුණේ.
603
00:41:15,681 --> 00:41:16,557
නමුත්
604
00:41:17,641 --> 00:41:19,643
ඔබ පහත් කර නොගන්න
605
00:41:20,478 --> 00:41:22,938
ඔබ වියදම් කළ හැකි බවට පත් කිරීමෙන්.
606
00:41:58,015 --> 00:41:59,850
ඔබ ගුවන් තොටුපලෙන් එනවද?
607
00:41:59,934 --> 00:42:02,353
ඇත්තෙන්ම මම.
සභාපති ෂින් රෝහලේ.
608
00:42:02,436 --> 00:42:04,021
ඔහු දැන් කොහෙද?
609
00:42:04,104 --> 00:42:05,814
ඔහු කොහොමද?
610
00:42:05,898 --> 00:42:08,192
ඔහු මේ මොහොතේ මේ රෝහලේ නැහැ.
611
00:42:08,275 --> 00:42:09,652
ඔහු රෝහල් ගත කර ඇති බව මට ආරංචි විය.
612
00:42:09,735 --> 00:42:13,322
ඔහු ඩොල්ඩම් රෝහලේ,
එය ජියොන්ග්සොන්හි ශාඛාවකි.
613
00:42:13,405 --> 00:42:16,742
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒ නිසයි
මට ඔබව හමුවීමට අවශ්ය විය.
614
00:42:28,587 --> 00:42:29,588
කුමක් ද?
615
00:42:30,589 --> 00:42:31,840
මොකක් හරි අවුලක්ද?
616
00:42:32,883 --> 00:42:35,553
මම සැලකිලිමත් වූයේ මෙයයි
පළමු ස්ථානයේ ගැන.
617
00:42:35,678 --> 00:42:37,221
මාව බය කරන්න හදන්න එපා.
618
00:42:37,555 --> 00:42:39,014
කාරණයට එන්න.
619
00:42:41,392 --> 00:42:44,562
එය ඔබේ කෘතිම හදවතක් බව පෙනේ
යාන්ත්රික ගැටළුවක් ඇත.
620
00:42:48,190 --> 00:42:50,401
මෙම තත්ත්වය සඳහා,
621
00:42:50,484 --> 00:42:53,320
අපි ඔබේ කෘතිම හදවත ආදේශ කළ යුතුයි
බැටරි වෙනස් කරනවා වෙනුවට.
622
00:42:54,113 --> 00:42:57,700
නමුත් මෙය පහසු මෙහෙයුමක් නොවේ.
623
00:43:00,119 --> 00:43:01,453
ඔබ මට විහිළු කරනවාද?
624
00:43:01,829 --> 00:43:02,746
ඔබ ඔහුට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?
625
00:43:02,830 --> 00:43:04,665
එවැනි අවදානම් මෙහෙයුමක් තිබේ
කුඩා රෝහලක?
626
00:43:04,748 --> 00:43:06,542
මම ඔහුව ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කළෙමි,
627
00:43:07,585 --> 00:43:09,253
නමුත් ඔහු මට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත.
628
00:43:09,420 --> 00:43:12,256
ඒකයි මම ඔයාට එන්න කිව්වේ
629
00:43:12,339 --> 00:43:13,507
ඔහුව ඒත්තු ගැන්වීමට.
630
00:43:15,217 --> 00:43:16,635
මම දන්නවා
631
00:43:17,636 --> 00:43:18,887
ඔහු කෙතරම් මුරණ්ඩු විය හැකිද.
632
00:43:20,055 --> 00:43:22,141
කිසිවෙකුට ඔහුට තර්ක කළ නොහැක
ඔහුගේ මුරණ්ඩුකම නිසා.
633
00:43:23,142 --> 00:43:24,184
ඉතින්
634
00:43:24,727 --> 00:43:27,396
ඔහුගේ වෛද්‍යවරයා කවුද? ඔහු හොඳද?
635
00:43:27,479 --> 00:43:29,064
ඔහු කිම් ගුරුවරයාය.
636
00:43:29,607 --> 00:43:30,608
ගුරු කිම්?
637
00:43:31,900 --> 00:43:34,403
ඔබට ඔහුව මතකද නැද්ද යන්න මට විශ්වාස නැත.
638
00:43:34,486 --> 00:43:36,780
ඔහු වැඩ කළේ Geosan Medical Center හි ය
639
00:43:36,864 --> 00:43:38,741
නම යටතේ, Bu Yong-ju.
640
00:43:39,783 --> 00:43:41,160
බු යොං-ජු?
641
00:43:43,829 --> 00:43:45,581
ඔය කියන්නේ අර පිස්සෙක් ගැනද?
642
00:43:48,334 --> 00:43:50,461
මොකක් ද වැරැද්ද?
643
00:43:51,086 --> 00:43:52,004
ඔබට පාද සීතල වෙනවාද?
644
00:43:52,087 --> 00:43:54,632
අපි ඔබේ කෘතිම හදවත ඉවත් කළ යුතුයි
645
00:43:54,757 --> 00:43:57,801
සහ එය නව එකක් සමඟ ප්රතිස්ථාපනය කරන්න.
646
00:43:57,885 --> 00:43:59,762
ඒක හරිම දුර්ලභ අවස්ථාවක්.
647
00:44:01,263 --> 00:44:05,100
අපි ගාව හරි ගණන් නැහැ
සාර්ථකත්ව අනුපාතය සඳහා.
648
00:44:05,184 --> 00:44:08,604
ඒ කියන්නේ නඩු ටිකක් විතරයි
මෙහෙයුම සඳහා.
649
00:44:08,687 --> 00:44:10,856
එසේ නම් ඔබට ගෞරවය හිමි විය යුතුය.
650
00:44:11,523 --> 00:44:13,025
මම ඔයාට දෙනවා
651
00:44:13,108 --> 00:44:16,111
එවැනි දුර්ලභ සැත්කමක් කිරීමට අවස්ථාවක්.
652
00:44:17,363 --> 00:44:18,822
ඔබට විශ්වාසයක් නැද්ද?
653
00:44:19,198 --> 00:44:21,492
එය එසේ නොවේ නම්, ඔබ මෙය කළ යුතුය.
654
00:44:22,701 --> 00:44:23,702
මම අහන්නද
655
00:44:24,411 --> 00:44:26,747
ඇයි ඔයාට තියෙන්නේ
656
00:44:26,830 --> 00:44:28,457
මා කෙරෙහි පූර්ණ විශ්වාසයක් තිබේද?
657
00:44:28,540 --> 00:44:30,334
මම දැනටමත් ඔබට මගේ පිළිතුර ලබා දී ඇත.
658
00:44:32,169 --> 00:44:35,756
මම ජීවත් වීමට අරගල කරන රෝගියෙක්,
659
00:44:36,674 --> 00:44:40,135
ඔබ අරගල කරන වෛද්‍යවරයෙකි
පුද්ගලයෙකුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට.
660
00:44:40,844 --> 00:44:43,472
අපි නොසැලෙන මිනිසුන් දෙදෙනෙක්.
661
00:44:45,057 --> 00:44:48,435
ඒකෙන් අවස්ථාව ලැබෙනවා
මගේ දිවි ගලවා ගැනීම ඉහළ යයි.
662
00:44:49,436 --> 00:44:50,687
සෑම වෛද්යවරයෙක්ම
663
00:44:50,813 --> 00:44:54,358
බේරා ගැනීමට උපරිම උත්සාහ කරයි
රෝගියාගේ ජීවිතය සෑම විටම.
664
00:44:54,441 --> 00:44:56,026
ඔබ සිතනවාද
665
00:44:56,485 --> 00:44:58,570
ඔවුන් ද එසේ කරනු ඇත
666
00:44:59,571 --> 00:45:00,989
බිලියන ගණන් මුදල් පරදුවට තැබෙන්නේ කවදාද?
667
00:45:03,283 --> 00:45:06,161
- සමාවෙන්න?
- කතා බහ කපා දමන්න. ඔයා ඒක කරනවා.
668
00:45:07,704 --> 00:45:09,873
මට ඔපරේෂන් කරන්නේ ඔයා නම්,
669
00:45:10,207 --> 00:45:12,918
මට අඩුම තරමින් පසුතැවීමක්වත් නැත
මම මැරුණත්.
670
00:45:19,883 --> 00:45:23,178
අපි ඔබට CT ස්කෑන් පරීක්ෂණයක් කරන්නෙමු
හෙට උදේ.
671
00:45:24,012 --> 00:45:25,514
ඒ වගේම අපි විභාගය පවත්වන්නෙමු
672
00:45:25,597 --> 00:45:27,683
එය ප්‍රමාද වී ඇත
MERS සිද්ධිය නිසා.
673
00:45:36,191 --> 00:45:37,734
දින නවයකින්,
674
00:45:37,860 --> 00:45:39,862
අපි මෙහෙයුම සිදු කරන්නෙමු
සභාපති ෂින් මත.
675
00:45:40,737 --> 00:45:44,241
අපි ඔහුගේ කෘතිම හදවත ඉවත් කරමු
676
00:45:44,324 --> 00:45:48,328
සහ එය නව එකක් සමඟ ප්රතිස්ථාපනය කරන්න.
677
00:45:49,663 --> 00:45:51,582
- Dr. කැන්ග්.
- ඔව්.
678
00:45:51,665 --> 00:45:54,168
ඔබ බැටරි ඉවත් කරනු ඇත
උදර කලාපයේ.
679
00:45:54,251 --> 00:45:56,378
ඔවුන් වසර දෙකකට පෙර බද්ධ කරන ලදී,
680
00:45:56,462 --> 00:45:58,881
එබැවින් ඒවා තදින් ඇලී සිටිය යුතුය
තන්තුමය පටක වලට.
681
00:45:58,964 --> 00:46:00,966
ඔබ ඒවා ඉවත් කළ පසු,
682
00:46:01,049 --> 00:46:02,759
මම ඉවත් කිරීමට පටන් ගනිමි
683
00:46:02,843 --> 00:46:05,762
- පසුව ප්රධාන උපාංගය. හරි හරී?
-හරි හරී.
684
00:46:05,888 --> 00:46:07,514
- Dr. යුන්.
- ඔව්.
685
00:46:07,598 --> 00:46:10,684
ඔබ පළමු සහායකයා වනු ඇත
මුලින් සැලසුම් කළ පරිදි.
686
00:46:10,767 --> 00:46:12,186
ඒ සියල්ල වේගය ගැන ය.
687
00:46:12,269 --> 00:46:14,438
හොඳින් සූදානම් වීමට වග බලා ගන්න.
688
00:46:14,980 --> 00:46:16,106
ඔව් ඩොක්ටර්.
689
00:46:20,152 --> 00:46:21,111
ආචාර්ය දෝ.
690
00:46:21,820 --> 00:46:25,032
ඔබ ඩොක්ටර් කන්ග්ගේ සහායකයා වනු ඇත, හරිද?
691
00:46:26,033 --> 00:46:26,950
ඔව් ඩොක්ටර්.
692
00:46:27,868 --> 00:46:29,536
මෙහෙයුමට පෙර,
693
00:46:29,620 --> 00:46:32,206
අපි අනුකරණය කරන්නෙමු
ක්රියා පටිපාටිය තුන් වරක්.
694
00:46:33,123 --> 00:46:36,752
මම ඔබට දන්වන්නම්
කාලසටහන සවි කළ වහාම.
695
00:46:36,835 --> 00:46:39,338
එබැවින් ඔබ සූදානම් වන විට එය මතක තබා ගන්න.
එච්චරයි.
696
00:46:42,591 --> 00:46:43,967
ඔබ සියල්ල සූදානම්ද?
697
00:46:44,051 --> 00:46:45,427
- ඔව්, කිම් ගුරුවරයා.
- ඔව්, කිම් ගුරුවරයා.
698
00:46:47,763 --> 00:46:48,764
Scalpel.
699
00:46:52,768 --> 00:46:55,103
ඔහුගේ පපුව කපා කැනියුලා ඇතුල් කරන්න.
700
00:46:55,187 --> 00:46:58,440
හෘද පෙණහලු යන්ත්‍රය සකසන්න.
මේවා පැය තුනකින් කළ යුතුයි.
701
00:46:59,441 --> 00:47:01,401
කැපුමක් කරන්න
උදරීය චර්මාභ්යන්තර පටක තුලට
702
00:47:01,485 --> 00:47:02,736
සහ බැටරිය ඉවත් කරන්න, TET,
703
00:47:02,819 --> 00:47:05,239
සහ විනාඩි 45 ක් ඇතුළත පාලකය.
704
00:47:05,948 --> 00:47:09,660
අපිට විනාඩි 45ක් තියෙනවද
කැපීම සහ ඉවත් කිරීම යන දෙකටම?
705
00:47:09,743 --> 00:47:11,912
නැත, එහි කැපුම වැසීම ඇතුළත් වේ.
706
00:47:11,995 --> 00:47:14,998
රෝගියා බව අමතක කරන්න එපා
වයස අවුරුදු 72 කි.
707
00:47:15,082 --> 00:47:17,584
අපි සැත්කම් කාලය අඩු කළ යුතුයි
හැකි තරම්.
708
00:47:17,668 --> 00:47:18,710
මට තේරෙනවා.
709
00:47:18,919 --> 00:47:20,045
තනතුරු වෙනස් කරන්න.
710
00:47:20,671 --> 00:47:22,756
පවතින කෘතිම හදවත ඉවත් කරන්න
පැය දෙකකින්.
711
00:47:23,674 --> 00:47:26,301
පැය දෙකකින් නව මාදිලිය ස්ථාපනය කරන්න.
712
00:47:26,802 --> 00:47:30,889
පැයකින් ලේ ගැලීම නවත්වන්න
සහ එක් පැයකින් පපුව වසා දමන්න.
713
00:47:31,598 --> 00:47:35,352
සම්පූර්ණ සැත්කම් කාලය
පැය 9 යි විනාඩි 45 යි.
714
00:47:35,435 --> 00:47:36,979
ඒක හොඳ නැහැ.
715
00:47:37,437 --> 00:47:40,274
අපි පැය හතකින් එය කළ යුතුයි
716
00:47:40,357 --> 00:47:42,776
ශල්‍යකර්මයෙන් සිදුවන හානිය අවම කිරීමට.
717
00:47:43,360 --> 00:47:44,570
පළමුව,
718
00:47:44,653 --> 00:47:48,282
අපි පිහිටුවීම අවසන් කරමු
හෘද පෙණහලු යන්ත්‍රය පැය දෙකකින්.
719
00:47:48,365 --> 00:47:51,952
හදවත් ආදේශ කිරීම අවසන් කරමු
විනාඩි 30ක් වේගවත්
720
00:47:52,035 --> 00:47:53,537
එක් එක් ක්රියාවලිය සඳහා.
721
00:47:53,620 --> 00:47:55,622
අපිට තව විනාඩි 45ක් තියෙනවා කෙටි කරන්න.
722
00:47:55,706 --> 00:47:58,667
ඊට පස්සේ, මම මගේ වැඩ විනාඩි 30 කින් ඉවර කරන්නම්.
723
00:47:58,750 --> 00:47:59,960
කැපුමක් සෑදීමේ සිට
724
00:48:00,043 --> 00:48:02,421
බැටරිය ඉවත් කිරීමට, TET,
සහ පාලකය,
725
00:48:02,504 --> 00:48:03,422
මම ඒක විනාඩි 30කින් කරන්නම්.
726
00:48:03,505 --> 00:48:04,756
ඒකත් සීල් කරන්න.
727
00:48:07,801 --> 00:48:08,760
මම උත්සහ කරලා බලන්නම්.
728
00:48:08,844 --> 00:48:11,179
ඒක හොඳ මදි.
729
00:48:11,263 --> 00:48:13,348
- මම ඒක ඇදලා දාන්නම්.
-හරි හරී.
730
00:48:15,642 --> 00:48:18,020
අපිට තව විනාඩි 30ක් කෙටි කරන්න ඕන,
ගුරු කිම්.
731
00:48:18,687 --> 00:48:20,314
හොඳ අදහස් තිබේද?
732
00:48:20,397 --> 00:48:23,066
ශල්‍යකර්මයට සූදානම් වීම
හොඳින් යනවා.
733
00:48:24,067 --> 00:48:27,446
සෑම කෙනෙකුම සිතන බව පෙනේ
එය සාර්ථක වනු ඇත.
734
00:48:28,989 --> 00:48:30,532
මම හිතන්නේ සභාපති ෂින් ද එය විශ්වාස කරයි.
735
00:48:32,200 --> 00:48:35,537
අනපේක්ෂිත වෙනස්කම් ඕනෑම වේලාවක සිදුවිය හැක.
736
00:48:36,371 --> 00:48:37,539
මාර්ගය වන විට,
737
00:48:37,914 --> 00:48:40,167
මට තව කොපමණ කාලයක් මෙහි වැඩ තිබේද?
738
00:48:40,250 --> 00:48:42,085
මම එය ප්රමාණවත් බව පවසන තුරු.
739
00:48:42,586 --> 00:48:45,672
එතකන් පෙත්ත ගිලින්න.
740
00:48:45,756 --> 00:48:47,382
මම ඉක්මනින් සම්බන්ධ වෙන්නම්.
741
00:48:55,182 --> 00:48:57,100
ඔබව පහත් කර ගන්න එපා
742
00:48:58,185 --> 00:49:00,687
ඔබම වියදම් කළ හැකි බවට පත් කිරීමෙන්.
743
00:49:03,732 --> 00:49:04,858
ස්තුතියි.
744
00:49:05,734 --> 00:49:06,652
ඉන්න.
745
00:49:07,152 --> 00:49:09,946
මේක මට,
නමුත් අනිත් එක...
746
00:49:10,072 --> 00:49:11,448
ඩොල්ඩම් රෝහල
747
00:49:12,866 --> 00:49:14,117
මා වෙනුවෙන් නොවේ.
748
00:49:50,278 --> 00:49:51,780
මම මොනවද කරන්නේ?
749
00:49:57,869 --> 00:49:59,079
එය අමතක කරන්න.
750
00:50:07,337 --> 00:50:08,672
ඔබ දැන් යනවද?
751
00:50:08,797 --> 00:50:11,216
ඔව්. මට ටිකක් මහන්සියි.
752
00:50:11,675 --> 00:50:12,843
මම විවේක ගන්න ගෙදර යනවා.
753
00:50:15,303 --> 00:50:16,304
මම දකියි.
754
00:50:18,807 --> 00:50:20,225
මම යන්නම්.
755
00:50:21,393 --> 00:50:22,602
ආචාර්ය යුන්.
756
00:50:24,146 --> 00:50:26,189
ඔබට තවත් පැකේජයක් තිබේ.
757
00:50:27,149 --> 00:50:28,275
එය කුමක් ද?
758
00:50:28,358 --> 00:50:30,235
මට විශ්වාස නැත, නමුත් එය එසේ බව පෙනේ
759
00:50:30,318 --> 00:50:33,739
වියදම් කරන්න කැමති කෙනෙක්ගෙන්
ඔබ සමඟ නත්තල්.
760
00:50:35,574 --> 00:50:36,491
මේ කුමක් ද?
761
00:50:40,704 --> 00:50:41,621
ඒකට කමක් නැහැ.
762
00:51:17,699 --> 00:51:18,867
ඩොං-ජු.
763
00:51:19,618 --> 00:51:20,952
මට ඔබ සමඟ තත්පරයක් කතා කළ හැකිද?
764
00:51:30,295 --> 00:51:31,421
ඔබ කිව්වා ඇය කැමති වෙයි කියලා.
765
00:51:31,963 --> 00:51:33,423
බොහෝ කාන්තාවන් සාමාන්යයෙන් එයට කැමතියි.
766
00:51:34,132 --> 00:51:35,675
සමහර විට ඇය ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ.
767
00:51:35,759 --> 00:51:37,135
ඇය පසුම්බි වලට කැමතිද?
768
00:51:49,064 --> 00:51:50,106
මෙය කුමක් ද?
769
00:51:51,483 --> 00:51:53,109
එය ඔබට මගේ නත්තල් තෑග්ගයි.
770
00:51:55,111 --> 00:51:58,198
මම මේ වගේ තෑග්ගක් ඇහුවා
කාන්තාවන් සතුටු කරයි.
771
00:51:59,908 --> 00:52:01,117
එය ආපසු ගන්න.
772
00:52:08,250 --> 00:52:09,125
ඇයි?
773
00:52:10,418 --> 00:52:11,711
ඔබ එයට කැමති නැද්ද?
774
00:52:12,462 --> 00:52:13,839
මට එය ලබා ගැනීමට අවශ්ය නැත.
775
00:52:15,215 --> 00:52:16,049
එය ආපසු ගන්න.
776
00:52:24,766 --> 00:52:26,560
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
777
00:52:29,312 --> 00:52:30,647
ඔබට එය ලැබීමට අවශ්ය නැද්ද?
778
00:52:31,481 --> 00:52:34,776
එහෙම කියලා මම කිසිම දෙයක් ඇඟෙව්වේ නැහැ.
779
00:52:36,403 --> 00:52:38,196
මට ඒක ඕන නෑ.
780
00:52:44,327 --> 00:52:45,954
ඔයා මට ඒ තරම් වෛර කරනවද?
781
00:52:49,666 --> 00:52:51,084
මිනිසෙකු ලෙස...
782
00:52:54,796 --> 00:52:55,881
මම ඔයාට හොඳ මදිද?
783
00:52:57,340 --> 00:52:59,634
- එය එසේ නොවේ.
- එහෙනම් මොකක්ද?
784
00:53:03,471 --> 00:53:04,848
කොහොමද ඔයාට
785
00:53:06,975 --> 00:53:08,310
ඇත්තටම මම ගැන දැනෙනවද?
786
00:53:16,610 --> 00:53:17,569
මම...
787
00:53:22,949 --> 00:53:23,992
ඔයා වගේ.
788
00:53:32,208 --> 00:53:34,419
- එහෙනම්, ඇයි?
- කෙසේ වෙතත්,
789
00:53:36,254 --> 00:53:38,006
මගේ හැඟීම් ගැඹුරු වන තරමට,
790
00:53:39,633 --> 00:53:42,010
මම අනතුර ගැන සිතන තරමට
එය වසර පහකට පෙර සිදු විය.
791
00:53:45,013 --> 00:53:46,556
අනික ඒක හරි නෑ.
792
00:53:47,432 --> 00:53:49,392
මම අනතුරක් නොකළ යුතුයි
793
00:53:51,603 --> 00:53:53,813
ඔබ ගැන මගේ හැඟීම් වලට පෙර.
794
00:53:56,983 --> 00:53:59,444
ඒක ඔයාට කරන අගෞරවයක්,
795
00:54:01,738 --> 00:54:03,281
මට ඔයා ගැන දුකක් දැනෙනවා.
796
00:54:06,409 --> 00:54:07,410
ඉතින්...
797
00:54:11,957 --> 00:54:13,875
ඉතින්, ඩොං-ජු,
798
00:54:14,501 --> 00:54:16,503
-අපිට බෑ--
- මම ඒක ගණන් ගන්නේ නැහැ.
799
00:54:19,297 --> 00:54:20,423
තිබී ඇත
800
00:54:22,801 --> 00:54:25,303
මට ඔබෙන් අවශ්ය වූයේ එකම එක දෙයකි.
801
00:54:27,889 --> 00:54:28,974
අනික මට නිකමට ඇහුනා
802
00:54:29,641 --> 00:54:30,934
මට ඇසීමට අවශ්ය පිළිතුර.
803
00:54:33,353 --> 00:54:34,479
මට ඒ ඇති.
804
00:54:36,356 --> 00:54:37,816
ඔබට මා ගැන හැඟීම් ඇති තාක්,
805
00:54:40,568 --> 00:54:42,028
අනෙක් සියල්ල වැදගත් නැත.
806
00:54:49,536 --> 00:54:50,662
ඉතින් කරුණාකරලා...
807
00:54:55,375 --> 00:54:56,710
Seo-jeong, කරුණාකර...
808
00:55:12,517 --> 00:55:13,768
අපිට එකට ඉන්න බැරිද?
809
00:57:06,381 --> 00:57:11,052
{\an8}ඩොල්ඩම් රෝහල
810
00:57:18,351 --> 00:57:20,562
ෂින් මියොං-හෝගේ වෛද්‍ය වාර්තා
811
00:58:16,993 --> 00:58:18,995
උපසිරැසි පරිවර්තනය Ryan Oh විසිනි